1
00:00:01,034 --> 00:00:01,861
Προηγουμένως
στο Dwight in Shining Armor.

2
00:00:01,862 --> 00:00:02,999
Γεια σου γλυκιά μου.

3
00:00:03,000 --> 00:00:03,999
Ραγκάνα.

4
00:00:04,000 --> 00:00:07,205
Ξέρουμε
ποιος είναι ο κλέφτης της μνήμης.

5
00:00:07,206 --> 00:00:08,171
ΠΟΥ;

6
00:00:08,172 --> 00:00:09,964
Ο δάσκαλός μας της ιστορίας,
αλλά όχι πραγματικά.

7
00:00:09,965 --> 00:00:12,688
χρειαζόμαστε
ξεχνώ λουλούδια.

8
00:00:12,689 --> 00:00:14,654
Τι θυμάσαι;

9
00:00:14,655 --> 00:00:15,999
Όχι πολύ.

10
00:00:17,586 --> 00:00:18,654
Όχι, δεν το κάνεις!

11
00:00:18,655 --> 00:00:19,067
Ωχ!

12
00:00:21,379 --> 00:00:22,930
Ωχ!

13
00:00:22,931 --> 00:00:24,033
Γεια σου!

14
00:00:24,034 --> 00:00:26,343
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε δει
το τελευταίο από αυτά.

15
00:00:27,206 --> 00:00:28,136
Αχ!

16
00:00:28,137 --> 00:00:28,930
Αχ!

17
00:00:28,931 --> 00:00:31,826
Μπουμπούνε, μπαμπούλα!

18
00:00:31,827 --> 00:00:33,171
Κύριος Χάμοντ: Ηρεμήστε.

19
00:00:33,172 --> 00:00:34,895
Ξέρουν τα πάντα!

20
00:00:34,896 --> 00:00:36,067
κ. Hammond: Λοιπόν;

21
00:00:36,068 --> 00:00:37,136
Μας ενοχλούν πάλι,

22
00:00:37,137 --> 00:00:39,481
Απλώς θα τους κλέψω τις αναμνήσεις
όπως κάνω πάντα.

23
00:00:39,482 --> 00:00:41,861
Τώρα έχουμε Hexela
να αντιμετωπίσει.

24
00:00:41,862 --> 00:00:44,240
Ραγκάνα,
όντως ανησυχείς

25
00:00:44,241 --> 00:00:46,171
για αυτόν τον φίλο μάγισσα
δικά σου;

26
00:00:46,172 --> 00:00:48,826
Η Hexela είναι
καμία κοινή μάγισσα.

27
00:00:48,827 --> 00:00:50,378
Χα.

28
00:00:50,379 --> 00:00:52,447
Δεν νομίζω
Σε έχω δει ποτέ να ιδρώνεις.

29
00:00:52,448 --> 00:00:54,654
Έχω αρχίσει να έχω
κάποιες σοβαρές αμφιβολίες

30
00:00:54,655 --> 00:00:56,654
για αυτό το μικρό εγχείρημα
δικά σου.

31
00:00:56,655 --> 00:00:57,516
Χμμ.

32
00:00:57,517 --> 00:00:58,481
Τι να πω;

33
00:00:58,482 --> 00:01:01,205
Τι θα έλεγες για σκληρή τύχη, αγάπη μου.

34
00:01:01,206 --> 00:01:04,033
Εσύ ανυπόφορη, ωμή.

35
00:01:04,034 --> 00:01:05,826
Άκαρδος αγκαλιάς.

36
00:01:05,827 --> 00:01:08,481
Εσύ κι εγώ έχουμε μια συμφωνία.

37
00:01:08,482 --> 00:01:12,930
Μια αδιάρρηκτη συμφωνία.

38
00:01:16,896 --> 00:01:19,343
Είσαι ένας αγαπημένος μικρός διάβολος.

39
00:01:19,344 --> 00:01:23,481
Και είσαι
μια κακιά μικρή μάγισσα.

40
00:01:23,482 --> 00:01:25,757
Μην ανησυχείς.

41
00:01:25,758 --> 00:01:28,516
Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.

42
00:01:28,517 --> 00:01:32,309
Έχουμε χρόνο με το μέρος μας.

43
00:01:36,517 --> 00:01:37,792
Εντάξει, περίπου
πριν χίλια χρόνια,

44
00:01:37,793 --> 00:01:39,654
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα.

45
00:01:39,655 --> 00:01:40,895
Και ήταν σε μεγάλο μπελά

46
00:01:40,896 --> 00:01:43,688
γιατί είχε πολλούς εχθρούς
και όχι πολλούς φίλους.

47
00:01:45,517 --> 00:01:49,309
Έτσι, ο μάγος της αυλής της, ο Μπάλντρικ
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

48
00:01:49,310 --> 00:01:50,516
Έβαλε τους πάντες
στο δάσος για ύπνο

49
00:01:50,517 --> 00:01:51,619
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

50
00:01:51,620 --> 00:01:52,654
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

51
00:01:52,655 --> 00:01:54,654
και ασχολήσου με την Γκρέτα
μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί.

52
00:01:54,655 --> 00:01:55,792
Αλλά αυτός ο τύπος,

53
00:01:55,793 --> 00:01:56,930
δεν εμφανίστηκε ποτέ.

54
00:01:56,931 --> 00:01:57,274
Αχ!

55
00:01:57,275 --> 00:01:59,067
Αντίθετα,

56
00:01:59,758 --> 00:02:00,826
με πήραν.

57
00:02:01,862 --> 00:02:02,412
Αχ!

58
00:02:07,448 --> 00:02:08,067
Ωχ!

59
00:02:38,034 --> 00:02:40,067
Ο πρίγκιπας Chlodwig έχει
το πρώτο ρολόι.

60
00:02:40,068 --> 00:02:41,585
Θα πάρω το δεύτερο.

61
00:02:41,586 --> 00:02:43,792
Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε εδώ
βηματίζοντας στο πάτωμα,

62
00:02:43,793 --> 00:02:45,412
απλά περιμένει
για να μας επιτεθούν.

63
00:02:45,413 --> 00:02:47,654
Δεν νομίζω
σχεδιάζουν να μας επιτεθούν.

64
00:02:47,655 --> 00:02:48,999
Οχι ακόμη.

65
00:02:49,000 --> 00:02:50,067
Πότε τότε;

66
00:02:50,068 --> 00:02:52,033
Πώς μαντεύουμε
η επόμενη κίνησή τους;

67
00:02:52,034 --> 00:02:52,895
Σας ευχαριστώ.

68
00:02:52,896 --> 00:02:54,033
Όλο αυτό το διάστημα,

69
00:02:54,034 --> 00:02:55,412
Ο Χάμοντ είχε
το πάνω χέρι

70
00:02:55,413 --> 00:02:57,930
γιατί είχαμε
δεν υπάρχουν αναμνήσεις από αυτόν,

71
00:02:57,931 --> 00:03:05,240
αλλά τώρα θυμόμαστε τα πάντα.

72
00:03:05,241 --> 00:03:07,136
Αυτή τη φορά,
μην κάνεις λάθος,

73
00:03:07,137 --> 00:03:12,999
Θα κερδίσω και θα χάσετε.

74
00:03:13,000 --> 00:03:16,171
Κύριε Χάμοντ;

75
00:03:16,172 --> 00:03:18,757
Τι συμβαίνει;

76
00:03:18,758 --> 00:03:21,516
ΤΡΕΞΙΜΟ!

77
00:03:21,517 --> 00:03:24,550
ήρθα εδώ
να σου κλέψω μια ανάμνηση,

78
00:03:24,551 --> 00:03:28,895
για να σε σκοτώσω.

79
00:03:34,000 --> 00:03:35,309
Γκρέτα,

80
00:03:35,310 --> 00:03:36,792
Δεν ξέρω
τι θα γίνει,

81
00:03:36,793 --> 00:03:38,516
ή γιατί κύριε Χάμοντ
είναι ο κακός τώρα

82
00:03:38,517 --> 00:03:39,654
ή τι πρόκειται να κάνει,

83
00:03:39,655 --> 00:03:43,723
αλλά αυτό μοιάζει κάπως
θα μπορούσε να είναι αυτό.

84
00:03:43,724 --> 00:03:44,964
Το;

85
00:03:44,965 --> 00:03:46,964
Πού τελειώνει η ιστορία για εμάς;

86
00:03:46,965 --> 00:03:48,343
Εδώ ακριβώς.

87
00:03:48,344 --> 00:03:49,619
Αυτή τη στιγμή.

88
00:03:49,620 --> 00:03:51,516
Τότε πεθαίνουμε με τιμή.

89
00:03:51,517 --> 00:03:52,550
Δεν είμαι σίγουρος
πώς μπορείς να πεθάνεις με τιμή

90
00:03:52,551 --> 00:03:53,343
σε έναν πάγκο μπάνιου,

91
00:03:53,344 --> 00:03:55,378
αλλά εγώ είμαι,

92
00:03:55,379 --> 00:03:56,447
αυτό που είμαι,

93
00:03:56,448 --> 00:03:57,171
αυτό δεν είναι
αυτό που προσπαθώ να πω,

94
00:03:57,172 --> 00:03:58,861
Εγώ...

95
00:04:03,137 --> 00:04:08,723
Τι προσπαθείς να πεις;

96
00:04:08,724 --> 00:04:11,895
Είμαι εντάξει με αυτό.

97
00:04:11,896 --> 00:04:15,343
Θα τα ξαναέκανα όλα.

98
00:04:15,344 --> 00:04:17,619
Ακόμα κι αν τελειώσει έτσι,

99
00:04:17,620 --> 00:04:24,378
γιατί χμ, είσαι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

100
00:04:24,379 --> 00:04:31,067
Είσαι ο καλύτερος φίλος
είχα ποτέ, και...

101
00:04:39,793 --> 00:04:42,550
Γεια σου.

102
00:04:42,551 --> 00:04:43,102
Σερ Ντουάιτ.

103
00:04:43,103 --> 00:04:44,033
Ε;

104
00:04:44,034 --> 00:04:45,516
Έχετε
τυχόν αναμνήσεις

105
00:04:45,517 --> 00:04:50,585
που σχετίζονται με αυτή την κρίση;

106
00:04:50,586 --> 00:04:52,240
Ε.

107
00:04:52,241 --> 00:04:53,274
Οχι.

108
00:04:53,275 --> 00:04:56,378
Όχι, τίποτα, όλα αυτά σχετικά.

109
00:04:56,379 --> 00:04:58,792
Ορίστε, πιείτε λίγο χαμομήλι.

110
00:04:58,793 --> 00:04:59,930
Θα ηρεμήσει τα νεύρα σας.

111
00:04:59,931 --> 00:05:02,585
Το κεφάλι του Χάμοντ
σε μια τούρνα θα ηρεμούσε τα νεύρα μου.

112
00:05:02,586 --> 00:05:03,619
Ew.

113
00:05:05,517 --> 00:05:07,895
Ήταν αυτός σε όλη τη διάρκεια,

114
00:05:07,896 --> 00:05:10,343
έβαλε τον πατέρα μου να φάει
από νεράιδες.

115
00:05:10,344 --> 00:05:13,136
Αυτός, γύρισε τη μητέρα μου
σε μια βελανιδιά.

116
00:05:13,137 --> 00:05:15,688
Επιτέθηκε
το φρούριο μου στο γκρεμό,

117
00:05:15,689 --> 00:05:18,309
και το έρημο μου φρούριο,
και το βάλτο μου φρούριο,

118
00:05:18,310 --> 00:05:19,792
και το υπόγειο φρούριο μου,

119
00:05:19,793 --> 00:05:22,205
και μας ανάγκασαν να φύγουμε
μέσα στο δάσος.

120
00:05:22,206 --> 00:05:24,343
Είναι αυτός που πολιόρκησε
στο κάστρο μου.

121
00:05:24,344 --> 00:05:27,826
Αυτός είναι ο λόγος που με καλούν
Πριγκίπισσα Γκρέτα η Πολιορκημένη!

122
00:05:27,827 --> 00:05:31,516
Το καταλαβαίνουμε,
είναι σαν τον Βόλντεμορτ σου.

123
00:05:31,517 --> 00:05:34,033
Είναι θείος μου.

124
00:05:34,034 --> 00:05:37,861
Η μόνη οικογένεια που έχω.

125
00:05:37,862 --> 00:05:40,585
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

126
00:05:40,586 --> 00:05:46,550
Μας έχεις.

127
00:05:46,551 --> 00:05:52,654
Είμαστε η οικογένειά σου, Γκρέτα.

128
00:05:52,655 --> 00:05:54,861
Χάμοντ και Ραγκάνα
ήταν στο πρωτάθλημα

129
00:05:54,862 --> 00:05:56,412
από την αρχή.

130
00:05:56,413 --> 00:05:57,895
Έκανε το ζωντανό ξόρκι

131
00:05:57,896 --> 00:06:00,723
και έφερε τους πέτρινους στρατιώτες
στη ζωή.

132
00:06:00,724 --> 00:06:05,274
Και σκότωσε τη Γέτζα για να το κάνει.

133
00:06:05,275 --> 00:06:10,999
θυμάμαι.

134
00:06:11,000 --> 00:06:13,481
Κοίταξα έξω από τον πύργο.

135
00:06:13,482 --> 00:06:20,585
Είδα τους πέτρινους στρατιώτες
γύρω από το κάστρο.

136
00:06:20,586 --> 00:06:29,861
Και είδα τον Χάμοντ να τους οδηγεί.

137
00:06:29,862 --> 00:06:33,550
Δεν είναι περίεργο που πανικοβλήθηκες
και βάλε τους πάντες για ύπνο.

138
00:06:33,551 --> 00:06:35,895
'Ήταν ένα ξόρκι
έσχατης ανάγκης.

139
00:06:35,896 --> 00:06:37,274
Ο Ραγκάνα και ο Χάμοντ λοιπόν
είναι σαν

140
00:06:37,275 --> 00:06:40,309
ένα σούπερ κακό ζευγάρι δύναμη
και τώρα επέστρεψαν;

141
00:06:42,206 --> 00:06:43,309
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω

142
00:06:43,310 --> 00:06:45,654
ότι το πρώτο ρολόι πέρασε
χωρίς ενόχληση.

143
00:06:45,655 --> 00:06:46,861
Ευχαριστώ, Chlodwig.

144
00:06:46,862 --> 00:06:49,171
Το δεύτερο ρολόι
είναι δικό μου.

145
00:06:49,172 --> 00:06:50,067
Θα έρθω μαζί σας.

146
00:06:50,068 --> 00:06:51,309
Αχ.

147
00:06:51,310 --> 00:06:54,136
Υψηλότητα.

148
00:06:54,137 --> 00:06:55,861
Πρέπει να φας κάτι.

149
00:06:55,862 --> 00:06:57,274
Δεν πεινάω.

150
00:06:57,275 --> 00:06:59,205
Πρίγκιπας Χλόντβιχ,
ελέγξτε την παγοθήκη.

151
00:06:59,206 --> 00:07:03,240
Πιστεύω ότι έχουμε πίτσες
από τον Κόκκινο Βαρόνο.

152
00:07:03,241 --> 00:07:04,481
Huzzah.

153
00:07:04,482 --> 00:07:05,309
Σερ Ντουάιτ.

154
00:07:05,310 --> 00:07:06,240
Σουκώστε τον φούρνο.

155
00:07:06,241 --> 00:07:07,205
Αντιγράψτε το.

156
00:07:07,206 --> 00:07:09,448
Πρέπει όλοι να συνεχίσουμε
τη δύναμή μας.

157
00:07:13,827 --> 00:07:15,516
Διαγώνιος ζώνη;

158
00:07:15,517 --> 00:07:21,171
Ό,τι άλλο πρέπει να γίνει,
Θα δω στη Ραγάνα.

159
00:07:21,172 --> 00:07:23,999
Υποσχέσου ότι θα την αφήσεις
σε μένα.

160
00:07:24,000 --> 00:07:28,067
Για καβγά άλλης μάγισσας;

161
00:07:28,068 --> 00:07:34,550
Για τη δίκη μιας μάγισσας.

162
00:07:34,551 --> 00:07:37,102
εκτιμώ
την επαγρύπνησή σου, Baldric.

163
00:07:37,103 --> 00:07:40,688
Και φαίνεσαι τολμηρός
με πυρσό.

164
00:07:40,689 --> 00:07:42,136
Πράγματι.

165
00:07:42,137 --> 00:07:44,516
Αλλά
δεν έχει νόημα.

166
00:07:44,517 --> 00:07:45,964
Τι δεν κάνει;

167
00:07:45,965 --> 00:07:47,757
Ο Χάμοντ είχε
δεκάδες ευκαιρίες

168
00:07:47,758 --> 00:07:49,274
να σκοτώσει την πριγκίπισσα.

169
00:07:49,275 --> 00:07:51,585
Τι περιμένει;

170
00:07:51,586 --> 00:07:58,688
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο
θέλει.

171
00:07:58,689 --> 00:08:00,447
Γλυκός παράδεισος.

172
00:08:00,448 --> 00:08:02,240
Η πισίνα που κραυγάζει.

173
00:08:02,241 --> 00:08:03,688
Δεν μπορούσε.

174
00:08:03,689 --> 00:08:05,826
Είσαι ο μόνος
ποιος ξέρει πώς.

175
00:08:05,827 --> 00:08:06,999
Όχι πια.

176
00:08:08,137 --> 00:08:09,930
Έθαψα τη γνώση
όσο πιο βαθιά μπορούσα,

177
00:08:09,931 --> 00:08:14,550
αλλά ο Hexie, το βρήκε.

178
00:08:14,551 --> 00:08:18,205
Ξέρει.

179
00:08:20,862 --> 00:08:23,412
Αυτό παίρνει χρόνια!

180
00:08:23,413 --> 00:08:25,516
Mr. Hammond: Λίγα ακόμα
κουβάδες γεμάτοι.

181
00:08:25,517 --> 00:08:27,136
Λάβετε τα διαγράμματα.

182
00:08:27,137 --> 00:08:28,895
Και αγόρασα ένα σετ
των εργαλείων χαρακτικής

183
00:08:28,896 --> 00:08:31,585
στον πάγκο.

184
00:08:31,586 --> 00:08:33,240
Στο κουτί του Amazon.

185
00:08:33,241 --> 00:08:34,688
Μη μου κάνεις αφεντικό.

186
00:08:34,689 --> 00:08:37,895
Μην στέκεσαι εκεί
σαν τεμπέλης παλικάρι.

187
00:08:37,896 --> 00:08:39,861
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
αυτό θα λειτουργήσει;

188
00:08:39,862 --> 00:08:41,033
κ. Hammond: Λειτουργούσε
για τον Baldric.

189
00:08:41,034 --> 00:08:42,999
Λοιπόν, ο Baldric είναι
ένας εξαιρετικός μάγος

190
00:08:43,000 --> 00:08:45,412
και δεν είσαι τίποτα
αλλά κοινός κλέφτης.

191
00:08:45,413 --> 00:08:50,585
Κλέφτης ίσως
αλλά όχι κοινό.

192
00:08:50,586 --> 00:08:52,481
Α, Χάμοντ.

193
00:08:53,379 --> 00:08:55,723
έξυπνη αγαπημένη μου!

194
00:08:55,724 --> 00:09:01,412
Ω αγάπη μου,
δόλιο αγόρι, εσύ...

195
00:09:01,413 --> 00:09:03,205
θα γίνεις βασιλιάς!

196
00:09:03,206 --> 00:09:04,895
Αυτή είναι η συμφωνία μας.

197
00:09:04,896 --> 00:09:08,619
θα μου δώσεις,
το βασίλειο του Rogemore.

198
00:09:08,620 --> 00:09:11,309
Και θα μου δώσεις
η ψυχή σου.

199
00:09:12,344 --> 00:09:13,861
Δεν μπορώ καν να περιμένω.

200
00:09:13,862 --> 00:09:14,930
Κύριος Χάμοντ: Α, ε, ε, ε, ε.

201
00:09:14,931 --> 00:09:16,619
Μόνο όταν είμαι καλός και νεκρός.

202
00:09:16,620 --> 00:09:21,930
Φυσικά γλυκιά μου.

203
00:09:25,241 --> 00:09:26,309
Δεν ξέρω παιδιά,

204
00:09:26,310 --> 00:09:27,861
Ο κύριος Χάμοντ είχε
εκατομμύρια πιθανότητες να μας σκοτώσουν,

205
00:09:27,862 --> 00:09:29,171
γιατί να το κάνει τώρα;

206
00:09:29,172 --> 00:09:34,723
Επειδή είναι
ένας βδελυρός, κακός, Βόλντεμορτερ.

207
00:09:34,724 --> 00:09:35,964
Ξέρω τις μεθόδους του.

208
00:09:35,965 --> 00:09:37,447
Θα πολιορκήσει το οχυρό μας

209
00:09:37,448 --> 00:09:40,447
και δοκιμάστε είτε
να σπάσουν τα οχυρά μας

210
00:09:40,448 --> 00:09:41,930
ή μας λιμοκτονούν.

211
00:09:41,931 --> 00:09:42,826
Α, αυτό μου θυμίζει,

212
00:09:42,827 --> 00:09:44,378
Πρέπει να βάλω χρονόμετρο
για τις πίτσες.

213
00:09:44,379 --> 00:09:46,412
Ο Κόκκινος Βαρόνος
δεν θα μας δει μέσα από μια πολιορκία,

214
00:09:46,413 --> 00:09:47,516
Σερ Ντουάιτ.

215
00:09:47,517 --> 00:09:50,309
Χρειαζόμαστε άφθονη προμήθεια
αλμυρών και γουρουνιών.

216
00:09:50,310 --> 00:09:51,550
Θα βρω τον χοιροτρόφο.

217
00:09:51,551 --> 00:09:53,826
Ο Σερ Ντουάιτ και εγώ
θα ξεσηκώσει τον ιχθυοπώλη.

218
00:09:53,827 --> 00:09:54,516
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
ουα, ουα, ουα,

219
00:09:54,517 --> 00:09:56,757
όχι χοιροτρόφοι, όχι ιχθυοπώλες.

220
00:09:56,758 --> 00:09:58,723
Δεν καταλαβαίνεις,
Σερ Ντουάιτ.

221
00:09:58,724 --> 00:10:00,205
Ο Χάμοντ προσπάθησε
να με σκοτώσει

222
00:10:00,206 --> 00:10:02,688
από την ημέρα που γεννήθηκα.

223
00:10:02,689 --> 00:10:04,757
Δεν θα σταματήσει τώρα.

224
00:10:04,758 --> 00:10:06,964
Μπέρδεμα
ο αρχαίος εαυτός μου!

225
00:10:06,965 --> 00:10:08,654
Ήρθε σε όλη τη διαδρομή
μέσω του Κόσμου

226
00:10:08,655 --> 00:10:11,999
από το μέλλον για να σας προειδοποιήσω
για τηγανίτες λεμονιού

227
00:10:12,000 --> 00:10:12,826
και δεν είπε λέξη

228
00:10:12,827 --> 00:10:16,343
σχετικά με αυτό το μέγιστο
όλων των απειλών.

229
00:10:16,344 --> 00:10:18,378
Χλόντβιχ.

230
00:10:18,379 --> 00:10:20,930
Προσπάθησε.

231
00:10:20,931 --> 00:10:21,826
Γκρέτα;

232
00:10:21,827 --> 00:10:23,033
Σε ξέρω;

233
00:10:23,034 --> 00:10:27,067
Ancient Chlodwig: Έχω
προειδοποίηση από το μέλλον!

234
00:10:27,068 --> 00:10:28,205
Από το μέλλον;

235
00:10:28,206 --> 00:10:29,619
Τι προειδοποίηση;

236
00:10:29,620 --> 00:10:33,343
Μοίρα! Μοίρα! Μοίρα!

237
00:10:33,344 --> 00:10:34,550
Κύριος Χάμοντ: Α, κύριε,
εισαι καλα

238
00:10:34,551 --> 00:10:36,274
Αρχαία Chlodwig:
Ω, από το δρόμο μου!

239
00:10:36,275 --> 00:10:42,861
Γκρέτα, Μπάλντρικ,
πρέπει να ακούσεις.

240
00:10:42,862 --> 00:10:48,378
νομίζω
μπορεί να έχει εγκεφαλικό.

241
00:10:48,379 --> 00:10:49,240
Ακούμε.

242
00:10:49,241 --> 00:10:51,343
Ποια είναι η προειδοποίησή σας;

243
00:10:51,344 --> 00:10:53,136
Η προειδοποίησή μου;

244
00:10:53,137 --> 00:10:53,757
Ναί.

245
00:10:53,758 --> 00:10:54,895
Ancient Chlodwig: Εμ, ε.

246
00:10:54,896 --> 00:10:55,619
Δεν θυμάμαι.

247
00:10:55,620 --> 00:11:00,067
Ξέρω ότι είχα μια προειδοποίηση,

248
00:11:00,068 --> 00:11:02,861
και ήταν
μια πολύ καλή προειδοποίηση.

249
00:11:02,862 --> 00:11:04,033
Λοιπόν, χωρίς αμφιβολία.

250
00:11:04,034 --> 00:11:07,309
Αρχαία Χλόντβιχ: Ήταν
μην τρώτε ποτέ την τελευταία φρυγανιά λεμονιού

251
00:11:07,310 --> 00:11:08,999
σε ένα συμπόσιο νάνων.

252
00:11:12,827 --> 00:11:15,481
Φίλε, αυτός ο τύπος είναι χάλια.

253
00:11:16,379 --> 00:11:18,343
Ω, οι πίτσες είναι έτοιμες.

254
00:11:18,344 --> 00:11:19,723
Επιτρέψτε μου!

255
00:11:19,724 --> 00:11:28,999
Οα, ε.

256
00:11:29,000 --> 00:11:30,343
Γκρέτα;

257
00:11:30,344 --> 00:11:32,895
Δώσε μου αυτό το μπουλούκι,
Σερ Ντουάιτ.

258
00:11:32,896 --> 00:11:35,067
Α, σίγουρα,

259
00:11:35,068 --> 00:11:41,067
Εμ, ορίστε.

260
00:11:41,068 --> 00:11:45,102
Γκρέτα, λοιπόν,

261
00:11:45,103 --> 00:11:47,723
τώρα που έχουμε
οι αναμνήσεις μας πίσω,

262
00:11:47,724 --> 00:11:49,412
μπορεί να θυμάστε ένα,

263
00:11:49,413 --> 00:11:54,205
μια συζήτηση που είχαμε σε ένα...

264
00:11:54,206 --> 00:11:58,240
πάγκο τουαλέτας.

265
00:11:58,241 --> 00:12:02,447
Χμ, ή ίσως δεν θυμάσαι.

266
00:12:02,448 --> 00:12:03,481
θυμάμαι.

267
00:12:03,482 --> 00:12:09,412
Το κάνεις;

268
00:12:09,413 --> 00:12:13,378
Λοιπόν.

269
00:12:13,379 --> 00:12:20,585
Μοιάζει με αυτή τη συζήτηση
αξίζει μια συνέχεια.

270
00:12:20,586 --> 00:12:22,757
Νομίζω πως ναι.

271
00:12:22,758 --> 00:12:25,102
μας διέκοψαν,

272
00:12:25,103 --> 00:12:28,757
ακριβώς στη μέση του...

273
00:12:29,379 --> 00:12:30,792
μμ.

274
00:12:30,793 --> 00:12:32,550
Ξέρω το σχέδιο του Χάμοντ.

275
00:12:32,551 --> 00:12:33,757
Τι;

276
00:12:33,758 --> 00:12:36,895
Φτιάχνει μια πισίνα για κραυγές.

277
00:12:36,896 --> 00:12:42,309
Τι;

278
00:12:44,000 --> 00:12:45,930
Μια πισίνα που κραυγάζει
επιτρέπει την ψυχή σου

279
00:12:45,931 --> 00:12:49,619
και μόνο η ψυχή σου
να ταξιδέψει στο χρόνο

280
00:12:49,620 --> 00:12:52,033
στο δικό σου σώμα
στο παρελθόν.

281
00:12:52,034 --> 00:12:54,688
Έτσι μπορείτε μόνο να ταξιδέψετε
στο δικό σου παρελθόν

282
00:12:54,689 --> 00:12:55,930
στη δική σου ζωή.

283
00:12:55,931 --> 00:12:57,033
Σωστός.

284
00:12:57,034 --> 00:12:58,585
Και είσαι σίγουρος
δεν μπορείς να επιστρέψεις ξανά

285
00:12:58,586 --> 00:13:01,067
μέχρι σήμερα;

286
00:13:01,068 --> 00:13:02,516
Ποτέ.

287
00:13:02,517 --> 00:13:04,102
Λοιπόν, τι είναι
στο παρελθόν του Χάμοντ

288
00:13:04,103 --> 00:13:08,550
που θέλει να επιστρέψει;

289
00:13:08,551 --> 00:13:11,274
Rogemore.

290
00:13:11,275 --> 00:13:13,378
Πριν από το ξόρκι του πρωταθλητή.

291
00:13:13,379 --> 00:13:15,792
Πριν ξεχαστεί.

292
00:13:15,793 --> 00:13:21,343
Ο κακός σημαίνει
να επιστρέψει στο Ρότζεμορ των παλιών.

293
00:13:21,344 --> 00:13:23,930
Να με σκοτώσουν εκεί...

294
00:13:23,931 --> 00:13:27,205
και κλέψτε το βασίλειό μου.

295
00:13:27,206 --> 00:13:28,826
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί.

296
00:13:28,827 --> 00:13:34,102
Γιατί θα τον σταματήσουμε.

297
00:13:34,103 --> 00:13:36,619
Κύριος Χάμοντ: Είσαι σίγουρος
τα διάβασες σωστά;

298
00:13:36,620 --> 00:13:39,447
Ξέρω την αστρολογία μου.

299
00:13:39,448 --> 00:13:40,826
Αν φύγουμε
έστω και μια εβδομάδα.

300
00:13:40,827 --> 00:13:42,585
Hammond,
με εκνευρίζεις.

301
00:13:42,586 --> 00:13:44,861
Πήγαινε κάτσε σε μια γωνία κάπου.

302
00:13:44,862 --> 00:13:46,309
δεν θα...

303
00:13:46,310 --> 00:13:47,550
Δεν πρόκειται να κάτσω
σε μια γωνία,

304
00:13:47,551 --> 00:13:49,240
σάπια μάγισσα.

305
00:13:49,241 --> 00:13:51,067
Είμαι ο κυβερνήτης του Rogemore.

306
00:13:51,068 --> 00:13:54,412
Όχι, δεν είσαι ακόμα,
εσυ μικρη μοχθη.

307
00:13:54,413 --> 00:13:55,895
Μου πήρε τέσσερα χρόνια

308
00:13:55,896 --> 00:13:57,757
να συγκεντρώσει τους πέτρινους στρατιώτες,

309
00:13:57,758 --> 00:14:00,136
πρέπει να επιστρέψουμε
μέχρι την ίδια στιγμή

310
00:14:00,137 --> 00:14:01,481
όταν είναι έτοιμα.

311
00:14:01,482 --> 00:14:04,171
Μου μπλοκάρεις το φως
και δεν μπορώ να δω τι κάνω.

312
00:14:06,137 --> 00:14:07,171
Παίρνεις για πάντα.

313
00:14:07,172 --> 00:14:10,033
Λοιπόν, αυτό γιατί
Είμαι περήφανος για τη δουλειά μου.

314
00:14:10,034 --> 00:14:12,171
Ξέρεις ότι σκεφτόμουν,
αγάπη μου.

315
00:14:12,172 --> 00:14:13,516
Υπάρχει τρόπος να το κάνεις πιο γρήγορα;

316
00:14:13,517 --> 00:14:14,999
Του σχεδίου σου.

317
00:14:15,000 --> 00:14:15,999
Ο κύριος Χάμοντ:
Τι γίνεται με το σχέδιό μου;

318
00:14:16,000 --> 00:14:17,930
Λοιπόν, είναι υπέροχο,
γλυκά,

319
00:14:17,931 --> 00:14:22,102
χμ, αλλά μπορώ να προσφέρω
μερικές προτάσεις.

320
00:14:22,103 --> 00:14:23,757
Όχι.

321
00:14:23,758 --> 00:14:24,171
Ωραία.

322
00:14:24,172 --> 00:14:25,585
Τι;

323
00:14:25,586 --> 00:14:27,171
Για να λειτουργήσει το ζωντανό ξόρκι,

324
00:14:27,172 --> 00:14:29,688
να φέρεις τους πέτρινους στρατιώτες σου
στη ζωή.

325
00:14:29,689 --> 00:14:30,688
Ναί.

326
00:14:30,689 --> 00:14:34,067
Απαιτεί τη ζωή
μιας μάγισσας.

327
00:14:34,068 --> 00:14:35,412
Ετσι.

328
00:14:35,413 --> 00:14:38,723
Έτσι, όσο πιο δυνατή είναι η μάγισσα,

329
00:14:38,724 --> 00:14:42,240
τόσο πιο δυνατοί οι στρατιώτες σου
θα είναι.

330
00:14:42,241 --> 00:14:43,964
Προχωρώ.

331
00:14:43,965 --> 00:14:47,481
Χρειάζεσαι μια πιο δυνατή μάγισσα.

332
00:14:47,482 --> 00:14:48,516
Χμ;

333
00:14:52,758 --> 00:14:55,067
Λοιπόν λες
Ο κύριος Χάμοντ έχει ένα μπουντρούμι,

334
00:14:55,068 --> 00:14:58,205
σαν ένα πραγματικό μπουντρούμι
στο δωμάτιο συντήρησης;

335
00:14:58,206 --> 00:15:00,826
Ακριβώς, έτσι είναι
όπου με κράτησε αιχμάλωτο

336
00:15:00,827 --> 00:15:02,447
καθώς έκλεβε τις αναμνήσεις μου.

337
00:15:02,448 --> 00:15:09,792
Ωω.

338
00:15:12,517 --> 00:15:14,136
Δόξα στους γενναίους.

339
00:15:23,586 --> 00:15:24,999
Είναι έτοιμο!

340
00:15:25,000 --> 00:15:25,792
Τελικά!

341
00:15:25,793 --> 00:15:27,205
Πηγαίνουμε σπίτι!

342
00:15:27,206 --> 00:15:29,274
Νομίζω όχι!

343
00:15:29,275 --> 00:15:30,757
Χα!

344
00:15:30,758 --> 00:15:32,585
Είσαι ματαιωμένος!

345
00:15:32,586 --> 00:15:33,723
Ποιος είναι αυτός;

346
00:15:33,724 --> 00:15:35,792
Ο κύριος Χάμοντ:

347
00:15:35,793 --> 00:15:36,550
Χα!

348
00:15:39,586 --> 00:15:40,930
Χλόντβιχ!

349
00:15:43,068 --> 00:15:45,171
Ένα παστινάκι!

350
00:15:45,172 --> 00:15:46,447
Αλήθεια, αγάπη.

351
00:15:46,448 --> 00:15:48,309
Ήταν απαραίτητο;

352
00:15:48,827 --> 00:15:49,688
Γεια σου!

353
00:15:49,689 --> 00:15:51,033
Άσε την Chlodwig κάτω!

354
00:15:51,034 --> 00:15:52,516
Hexela,
μείνε έξω από αυτό!

355
00:15:52,517 --> 00:15:53,688
Ραγάνα.

356
00:15:53,689 --> 00:15:56,516
Τι έχεις πάρει εσύ
σε;

357
00:15:56,517 --> 00:15:59,619
Γλυκός παράδεισος.

358
00:15:59,620 --> 00:16:01,516
Μην κουνηθείς.

359
00:16:01,517 --> 00:16:03,585
Κύριος Χάμοντ: Α, με καταλάβατε.

360
00:16:03,586 --> 00:16:04,757
Επιτυχία.

361
00:16:04,758 --> 00:16:06,378
Γνωρίζουμε το σχέδιό σας.

362
00:16:06,379 --> 00:16:13,861
Όχι για πολύ.

363
00:16:13,862 --> 00:16:15,792
Γεια σου,
Ακόμα θυμάμαι πράγματα,

364
00:16:15,793 --> 00:16:18,171
εσείς παιδιά
ακόμα θυμάσαι πράγματα;

365
00:16:18,172 --> 00:16:20,964
Πάντα.

366
00:16:20,965 --> 00:16:24,412
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά.

367
00:16:24,413 --> 00:16:27,205
Όλοι καλά ακόμα;

368
00:16:27,206 --> 00:16:28,826
Αυτό είναι
ο θείος μου ο Χάμοντ,

369
00:16:28,827 --> 00:16:30,136
που σκότωσε τον πατέρα μου,

370
00:16:30,137 --> 00:16:32,378
είχε γυρίσει η μητέρα μου
σε μια βελανιδιά,

371
00:16:32,379 --> 00:16:34,654
και προσπαθούσε να με σκοτώσει
όλη μου τη ζωή.

372
00:16:34,655 --> 00:16:38,412
Και είναι επίσης
ο κλέφτης της μνήμης.

373
00:16:38,413 --> 00:16:42,378
Μόνο που φαντάζομαι όχι
πια, ε.

374
00:16:42,379 --> 00:16:44,171
Μα πώς.

375
00:16:44,172 --> 00:16:46,067
Οι ξεχασμένοι,
μπλόκαρε.

376
00:16:46,068 --> 00:16:50,619
Τώρα δεν μπορείς ποτέ να κλέψεις
οι αναμνήσεις τους από σένα ξανά.

377
00:16:50,620 --> 00:16:52,792
Mr. Hammond: Ξέρετε ότι πραγματικά
αρέσει καλύτερα έτσι.

378
00:16:52,793 --> 00:16:54,033
Ξέρεις ποιος είμαι,

379
00:16:54,034 --> 00:16:56,792
ξέρεις
ότι θα σε σκοτώσω,

380
00:16:56,793 --> 00:17:02,240
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να το σταματήσετε.

381
00:17:02,241 --> 00:17:05,930
Όχι!

382
00:17:08,448 --> 00:17:15,516
Μάγισσες.

383
00:17:15,517 --> 00:17:17,723
Έχουν φύγει.

384
00:17:17,724 --> 00:17:19,550
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο...

385
00:17:19,551 --> 00:17:21,378
γρήγορα, έχουμε ακόμα χρόνο.

386
00:17:21,379 --> 00:17:22,205
Ώρα για τι;

387
00:17:22,206 --> 00:17:23,481
Για να τους σταματήσουν.

388
00:17:23,482 --> 00:17:24,171
Ew.

389
00:17:24,172 --> 00:17:25,861
Φίλε μόλις διαλύθηκε.

390
00:17:25,862 --> 00:17:27,481
Όμως,
πώς θα τους σταματήσουμε, Baldric;

391
00:17:27,482 --> 00:17:29,412
Όχι πώς,

392
00:17:29,413 --> 00:17:30,723
όταν.

393
00:17:30,724 --> 00:17:34,792
Πότε πήγαν;

394
00:17:34,793 --> 00:17:37,964
Μέχρι το βράδυ που άρχισε η πολιορκία.

395
00:17:37,965 --> 00:17:39,826
Γιατί τότε;

396
00:17:39,827 --> 00:17:41,826
Θέλουν να μας επιτεθούν.

397
00:17:41,827 --> 00:17:44,102
Με τους πέτρινους στρατιώτες.

398
00:17:44,103 --> 00:17:45,447
Το ζωντανό ξόρκι.

399
00:17:45,448 --> 00:17:47,826
Θα πολιορκήσουν
το κάστρο για άλλη μια φορά.

400
00:17:47,827 --> 00:17:49,136
Όλα αυτά για να μπορεί ο Hammond...

401
00:17:49,137 --> 00:17:52,171
Σκότωσε με.

402
00:17:52,172 --> 00:17:56,343
Το παρελθόν είναι
δεν έχει ακόμη αποφασιστεί.

403
00:17:56,344 --> 00:17:58,516
Αλλά πρέπει να πάμε.

404
00:17:58,517 --> 00:18:00,550
Τώρα.

405
00:18:00,551 --> 00:18:03,930
Εννοείς να τους ακολουθήσεις.

406
00:18:03,931 --> 00:18:06,861
Αν όμως μπούμε
η πισίνα που κραυγάζει...

407
00:18:06,862 --> 00:18:08,930
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

408
00:18:08,931 --> 00:18:16,309
Λυπάμαι πριγκίπισσα,
αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

409
00:18:16,310 --> 00:18:18,654
Τότε πάμε.

410
00:18:18,655 --> 00:18:21,826
Ελάτε παιδιά,
μπαίνουμε μαζί στα τρία.

411
00:18:21,827 --> 00:18:22,550
Τι;

412
00:18:22,551 --> 00:18:22,964
Παιδιά!

413
00:18:22,965 --> 00:18:23,757
Πρέπει να πάμε!

414
00:18:23,758 --> 00:18:27,240
Δεν μπορείτε να πάτε, σερ Ντουάιτ!

415
00:18:27,241 --> 00:18:28,930
Όταν μπαίνουμε
η πισίνα που κραυγάζει,

416
00:18:28,931 --> 00:18:31,240
αυτά τα σώματα θα διαλυθούν,

417
00:18:31,241 --> 00:18:33,585
θα περάσουν οι ψυχές μας
μέσα από την πισίνα

418
00:18:33,586 --> 00:18:36,999
και μπαίνουν στο σώμα μας
την ημέρα που άρχισε η πολιορκία

419
00:18:37,000 --> 00:18:39,067
πριν χίλια χρόνια,

420
00:18:39,068 --> 00:18:44,585
αλλά δεν ήσουν εκεί
εκείνη την ημέρα.

421
00:18:44,586 --> 00:18:47,309
Δεν έχεις σώμα να επιστρέψεις.

422
00:18:47,310 --> 00:18:49,205
Λοιπόν, τι λες;

423
00:18:49,206 --> 00:18:52,550
Αυτό, αυτό, αυτό εγώ, που εμείς,

424
00:18:52,551 --> 00:18:55,723
Αυτό
πρέπει να πούμε αντίο.

425
00:18:55,724 --> 00:18:57,240
Δεν μπορείς απλά
να επιστρέψω;

426
00:18:57,241 --> 00:18:58,516
Δεν μπορείς να πας να σταματήσεις τον Χάμοντ

427
00:18:58,517 --> 00:19:00,447
και μετά πηδήξτε πίσω
μέσα από την πισίνα;

428
00:19:00,448 --> 00:19:04,136
Δεν υπάρχει επιστροφή
μέσα από μια κολυμβήθρα.

429
00:19:04,137 --> 00:19:06,205
Όταν επιστρέφουμε στο παρελθόν μας

430
00:19:06,206 --> 00:19:08,826
θα είναι
σαν να μην ήμασταν ποτέ εδώ.

431
00:19:08,827 --> 00:19:11,240
Αν νικήσουμε τον Χάμοντ,

432
00:19:11,241 --> 00:19:14,033
δεν θα με χρειαστει
να κάνει το ξόρκι του πρωταθλητή.

433
00:19:14,034 --> 00:19:16,757
Και αν αποτύχουμε να νικήσουμε
αυτός...

434
00:19:16,758 --> 00:19:19,067
Θα έχουμε πεθάνει προσπαθώντας.

435
00:19:19,068 --> 00:19:20,240
Χμ.

436
00:19:20,241 --> 00:19:22,585
Περίμενε, περίμενε,
έτσι το λες.

437
00:19:22,586 --> 00:19:27,723
Δεν θα το κάνεις καν
θυμηθείτε μας.

438
00:19:27,724 --> 00:19:29,826
Ναι, θα το κάνω.

439
00:19:29,827 --> 00:19:33,447
θα.

440
00:19:33,448 --> 00:19:35,343
Είσαι σίγουρος,
Σερ Ντουάιτ;

441
00:19:35,344 --> 00:19:39,240
Ίσως να μην είναι πιο εύκολο
απλά να ξεχάσω;

442
00:19:39,241 --> 00:19:43,136
Ναι, μάλλον
αλλά δεν με νοιάζει.

443
00:19:43,137 --> 00:19:47,447
θέλω να θυμάμαι.

444
00:19:47,448 --> 00:19:51,171
Εμπρός, σερ Ντουάιτ.

445
00:20:06,000 --> 00:20:10,102
Υψηλότατη, συγχώρεσέ με,
πρέπει να πάμε.

446
00:20:10,103 --> 00:20:13,343
Όταν επιστρέφουμε στο παρελθόν
θα είμαστε στο κάστρο,

447
00:20:13,344 --> 00:20:14,447
προετοιμασία για την πολιορκία.

448
00:20:14,448 --> 00:20:17,792
Πρέπει να πάρουμε λέξη
στη λαίδη Ερμινγκάρντ.

449
00:20:17,793 --> 00:20:19,412
θα σπάσω
μέσα από τις γραμμές -

450
00:20:19,413 --> 00:20:22,067
Όχι,
μένεις με την Γκρέτα.

451
00:20:22,068 --> 00:20:25,378
Θα φέρω τη λαίδη Ερμινγκάρντ
για τη σωτηρία σας.

452
00:20:25,379 --> 00:20:27,412
Και θα βρω τη Ραγάνα.

453
00:20:27,413 --> 00:20:34,792
Ξέρεις,
Α, απλά, θα είμαι εδώ.

454
00:20:34,793 --> 00:20:37,861
Ο Θεός να σας σώσει, σερ Ντουάιτ.

455
00:20:37,862 --> 00:20:40,999
ήσουν
και θα είναι πάντα μετά,

456
00:20:41,000 --> 00:20:52,757
ο μεγαλύτερος πρωταθλητής
στην ιστορία του Rogemore.

457
00:20:52,758 --> 00:20:54,205
Σερ Ντουάιτ,

458
00:20:54,206 --> 00:20:58,792
σε αφήνω
η ευλογία της μάγισσας μου.

459
00:21:04,620 --> 00:21:06,757
Χρησιμοποιήστε το με σύνεση.

460
00:21:06,758 --> 00:21:08,481
Μμμμ.

461
00:21:08,482 --> 00:21:13,102
Καλά.

462
00:21:13,103 --> 00:21:15,481
Γεια σου φίλε.

463
00:21:15,482 --> 00:21:18,033
Να σαι καλά αδερφέ.

464
00:21:18,034 --> 00:21:20,309
Χωρίς δάκρυα.

465
00:21:20,310 --> 00:21:23,274
Είμαστε σιδερένιοι άνθρωποι.

466
00:21:23,275 --> 00:21:26,412
Ναι.

467
00:21:26,413 --> 00:21:30,826
Αντίο φίλε.

468
00:21:38,758 --> 00:21:39,516
Γκρέτα.

469
00:21:51,310 --> 00:21:55,309
Πριγκίπισσα.

470
00:22:12,137 --> 00:22:20,550
Ετοιμος;

471
00:22:20,551 --> 00:22:22,931
Χα.

472
00:22:43,103 --> 00:22:47,274
Πάντα θα είσαι
ο πρωταθλητής μου.

473
00:22:47,275 --> 00:22:47,654
Γκρέτα,

474
00:22:47,655 --> 00:22:48,999
εγω -